1 00:00:11,011 --> 00:00:13,013 [musica inquietante] 2 00:01:00,101 --> 00:01:02,103 [la musica continua] 3 00:01:23,625 --> 00:01:25,627 [la musica si ferma] 4 00:01:47,607 --> 00:01:49,526 [sospira] 5 00:01:57,283 --> 00:01:58,868 Aggiornamento del firmware. 6 00:02:00,495 --> 00:02:03,540 [Voce maschile] Completato. - Calibrazione degli algoritmi di comportamento. 7 00:02:04,457 --> 00:02:06,501 Attivazione. Prima fase. 8 00:02:07,127 --> 00:02:08,169 Riempito. 9 00:02:08,711 --> 00:02:10,505 Inizializzazione della connessione ottica. 10 00:02:11,673 --> 00:02:12,674 In tre. 11 00:02:13,174 --> 00:02:14,175 Del. 12 00:02:15,927 --> 00:02:16,928 A. 13 00:02:17,011 --> 00:02:19,013 [musica maestosa] 14 00:02:21,933 --> 00:02:23,852 [in zapoteco] Benvenuta, Rita! 15 00:02:24,477 --> 00:02:26,062 Sono felice che tu sia arrivato. 16 00:02:42,245 --> 00:02:43,246 [Edvin] Martin. 17 00:02:44,455 --> 00:02:46,583 Va bene. Sì, grazie. 18 00:02:47,584 --> 00:02:49,043 Avvio della calibrazione manuale. 19 00:02:55,550 --> 00:02:56,551 [Maria] Edvin. 20 00:02:57,135 --> 00:03:00,471 Faranno tardi a scuola. Tuo fratello è pronto. 21 00:03:01,055 --> 00:03:02,849 Colazione veloce e si parte, ok? 22 00:03:03,433 --> 00:03:06,269 Vai lungo la strada… -Maria, ci penso io. 23 00:03:07,937 --> 00:03:09,314 Ciao. Ci vediamo. 24 00:03:09,397 --> 00:03:11,858 Divertiti a scuola. [ride] - Grazie. 25 00:03:19,032 --> 00:03:20,533 Da quanto tempo stai con loro? 26 00:03:21,826 --> 00:03:23,661 Otto anni e tre mesi. 27 00:03:24,746 --> 00:03:25,788 [sospira ridendo] 28 00:03:26,372 --> 00:03:27,498 Tutta una vita, vero? 29 00:03:29,334 --> 00:03:31,252 Deve essere davvero dura vederli crescere. 30 00:03:32,170 --> 00:03:33,254 Voglio dire, il contrasto. 31 00:03:34,672 --> 00:03:38,551 Cresciamo, invecchiamo. I nostri corpi si consumano. 32 00:03:39,928 --> 00:03:40,929 Non tu. 33 00:03:42,055 --> 00:03:45,099 [Maria] Questa è la tua percezione, e va bene. 34 00:03:47,727 --> 00:03:49,812 [musica cupa e malinconica] 35 00:03:49,896 --> 00:03:52,357 Ma, in realtà, Il tempo passa per tutti. 36 00:03:53,149 --> 00:03:54,943 Invecchi più velocemente, 37 00:03:55,026 --> 00:03:57,445 ma i nostri corpi Inoltre si deteriorano. 38 00:03:59,656 --> 00:04:01,908 I nostri sistemi diventano obsoleti. 39 00:04:04,577 --> 00:04:07,205 E, ad un certo punto nel futuro, Saremo licenziati. 40 00:04:09,207 --> 00:04:11,542 Alla fine, Finiamo tutti nello stesso posto. 41 00:04:12,585 --> 00:04:13,586 Giusto. 42 00:04:15,463 --> 00:04:17,966 [Martin sospira] 43 00:04:19,968 --> 00:04:21,844 [la musica si ferma] 44 00:04:21,928 --> 00:04:22,929 Vattene da qui. 45 00:04:23,012 --> 00:04:24,806 Sappiamo cosa è successo a Inés. 46 00:04:26,557 --> 00:04:29,519 Vogliamo solo portare a termine tutto questo. 47 00:04:37,277 --> 00:04:38,528 E chi ce l'ha? 48 00:04:38,611 --> 00:04:40,321 È nei magazzini Fuzhipin. 49 00:04:41,072 --> 00:04:43,116 È smontato e fuori servizio. 50 00:04:44,033 --> 00:04:46,661 Ecco perché ho bisogno che firmino il ritiro dal progetto. 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,455 Cosa ci succederà? 52 00:04:49,539 --> 00:04:53,710 Niente. Fuzhipin non si avvierà. azione legale contro di te. 53 00:04:54,460 --> 00:04:57,672 Quello che è successo era dentro delle possibilità che stiamo considerando. 54 00:04:58,715 --> 00:04:59,882 Come lo fa... 55 00:05:01,134 --> 00:05:03,344 vivere con uno di loro? 56 00:05:04,429 --> 00:05:06,222 Per permetterle di crescere i suoi figli? 57 00:05:07,515 --> 00:05:10,101 Accettarlo come se fosse reale? 58 00:05:11,019 --> 00:05:13,688 Come noi. Perché non è come noi. 59 00:05:14,689 --> 00:05:19,235 Forse Inés è riuscita a sbloccare le cose un duello profondamente radicato, 60 00:05:19,319 --> 00:05:20,653 per far muovere le cose. 61 00:05:20,737 --> 00:05:23,614 - Forse era proprio questo lo scopo. - Mmm. 62 00:05:24,115 --> 00:05:25,575 No, non aveva alcun senso. 63 00:05:28,328 --> 00:05:30,580 Perché nostra figlia è insostituibile. 64 00:05:30,663 --> 00:05:34,208 La funzione dell'ANBI non è quella di sostituire. Non si tratta di evitare il dolore. 65 00:05:34,709 --> 00:05:37,754 - COSÌ? Qual è la sua funzione? - Stabilizzare. 66 00:05:38,463 --> 00:05:42,300 Per alleviare gli stati emotivi, anche se… 67 00:05:43,509 --> 00:05:46,804 Ebbene, ci sono dolori che solo il tempo può guarire, giusto? 68 00:05:46,888 --> 00:05:49,265 Ho davvero pensato che sarebbe servito a qualcosa, eh. 69 00:05:51,351 --> 00:05:52,477 Ho pensato che… 70 00:05:53,227 --> 00:05:54,729 Ci avrebbe aiutato... 71 00:05:55,980 --> 00:05:58,274 andare avanti, continuare a vivere. 72 00:05:59,942 --> 00:06:00,943 Ma no. 73 00:06:03,029 --> 00:06:06,074 È venuto solo per ricordarcelo che non c'è ritorno dalla morte. 74 00:06:06,157 --> 00:06:08,034 [musica cupa] 75 00:06:13,039 --> 00:06:14,540 [tiro] 76 00:06:16,000 --> 00:06:17,001 [premi il tasto] 77 00:06:31,391 --> 00:06:33,393 [la musica si ferma] 78 00:06:33,893 --> 00:06:34,894 [Martin] Calibra. 79 00:06:36,562 --> 00:06:37,563 In meno. 80 00:06:40,149 --> 00:06:41,234 Dategli un po' di più. 81 00:06:41,901 --> 00:06:43,736 Aspetta, no. Aspettare. Lasciami… 82 00:06:48,157 --> 00:06:49,158 Là. 83 00:06:49,742 --> 00:06:50,952 Là. Perfetto. 84 00:06:59,419 --> 00:07:00,753 Vediamo… 85 00:07:06,217 --> 00:07:08,094 [Maria] Posso prendermi cura di lei. 86 00:07:13,933 --> 00:07:15,184 Va bene. Grazie. 87 00:07:15,268 --> 00:07:17,270 [musica cupa] 88 00:07:21,357 --> 00:07:22,483 Stai bene? 89 00:07:22,567 --> 00:07:23,568 [Maria] Sì. 90 00:07:56,851 --> 00:08:00,771 [tutti] ♪ Messicani, al grido di guerra, ♪ 91 00:08:00,855 --> 00:08:04,817 ♪ Prepara l'acciaio e le briglie, ♪ 92 00:08:04,901 --> 00:08:09,113 ♪ e lascia che la terra tremi nel profondo ♪ 93 00:08:09,197 --> 00:08:12,658 ♪ Al sonoro ruggito del cannone. ♪ 94 00:08:13,367 --> 00:08:17,455 ♪ E lascia che la terra tremi nel suo profondo ♪ 95 00:08:17,538 --> 00:08:21,375 ♪ Al sonoro ruggito del cannone. ♪ 96 00:08:21,876 --> 00:08:24,504 - Sei arrivato tardi, papà. - Sono qui, va bene? 97 00:08:25,004 --> 00:08:26,464 Perché non hai cantato? 98 00:08:26,547 --> 00:08:28,049 Perché non conosco l'inno. 99 00:08:28,132 --> 00:08:31,093 - Ti è dispiaciuto per lui. Gli dispiace cantarlo. - Non mi dispiaceva per lui. Semplicemente non lo so. 100 00:08:31,177 --> 00:08:32,637 Aspettami. Ci vediamo tra un po'. 101 00:08:33,638 --> 00:08:34,847 - [Luciana] Ciao. - Ciao. 102 00:08:34,931 --> 00:08:36,432 - Come stai? - Bene e tu? 103 00:08:36,933 --> 00:08:38,518 - Come stai? - Bene. Molto bene. 104 00:08:38,601 --> 00:08:40,102 Lascia che ti presenti Javi e Norma. 105 00:08:40,186 --> 00:08:41,646 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 106 00:08:41,729 --> 00:08:42,897 Come stai? Alessandro. 107 00:08:42,980 --> 00:08:45,441 Pensavamo fossi americano. Voglio dire, come i tuoi figli. 108 00:08:45,525 --> 00:08:49,654 No. Sono nato a Città del Messico. quando lo chiamavamo Distretto Federale. 109 00:08:50,738 --> 00:08:51,739 Una punizione. 110 00:08:51,822 --> 00:08:55,076 Norma e Javi si stanno preparando domani una festa a casa sua... 111 00:08:55,159 --> 00:08:56,869 Sì, domani sera. Vieni? 112 00:08:57,578 --> 00:08:59,038 Uh... non sono nel coro. 113 00:08:59,121 --> 00:09:02,542 Il coro è un pretesto. È per bere una birra o un po' di vino. 114 00:09:02,625 --> 00:09:03,834 SÌ. È fantastico. 115 00:09:03,918 --> 00:09:06,337 Eh. Bene, grazie. Ti farò sapere. 116 00:09:06,420 --> 00:09:07,421 - Sì. - SÌ. 117 00:09:08,965 --> 00:09:09,966 Va bene. BENE. 118 00:09:10,841 --> 00:09:12,718 - Va bene. Ci vediamo lì. - Ciao. 119 00:09:12,802 --> 00:09:14,595 [musica strumentale rilassante] 120 00:09:14,679 --> 00:09:16,264 Allora, parti presto? 121 00:09:24,814 --> 00:09:26,983 [la musica si ferma] 122 00:09:28,651 --> 00:09:29,652 Controllo. 123 00:09:32,488 --> 00:09:34,240 - Jake muore. - Molto bene. 124 00:09:34,323 --> 00:09:35,741 Va bene. Mi hai battuto. 125 00:09:35,825 --> 00:09:36,909 Allora dimmi di più. 126 00:09:36,993 --> 00:09:39,120 Kasparov ha battuto il Deep Blue quattro a due. 127 00:09:39,203 --> 00:09:41,455 E Deep Blue ne ha approfittato per estrarre informazioni 128 00:09:41,539 --> 00:09:43,457 su come ha giocato Kasparov. 129 00:09:43,541 --> 00:09:47,461 E l'anno prossimo, nella rivincita, Kasparov ha proposto il sacrificio di un pedone. 130 00:09:47,545 --> 00:09:50,339 Mm-hm. Come ogni giocatore al mondo avrebbe preso. 131 00:09:50,423 --> 00:09:51,424 Pero Deep Blue n. 132 00:09:51,507 --> 00:09:53,843 E tutti pensavano che aveva torto, ma... 133 00:09:53,926 --> 00:09:57,221 Era una nuova strategia cosa che confuse Kasparov e lo picchiò. 134 00:09:58,139 --> 00:10:01,142 E non avrebbe potuto essere Solo un essere umano che gioca contro una macchina? 135 00:10:01,225 --> 00:10:04,687 Lo pensavano tutti, ma... No, non esattamente. 136 00:10:04,770 --> 00:10:08,190 Era la superintelligenza prendere decisioni che sfidano ogni logica. 137 00:10:08,274 --> 00:10:10,234 Idee che trascendono le idee umane. 138 00:10:12,069 --> 00:10:13,154 La cena è pronta. 139 00:10:14,405 --> 00:10:16,240 - Per Martino. - [Alex] Lo prendo. 140 00:10:16,324 --> 00:10:18,326 [musica calma e cupa] 141 00:10:30,212 --> 00:10:31,213 Come ti vanno le cose? 142 00:10:31,881 --> 00:10:35,217 Va bene. Devo rivederlo con lui. alcune abilità motorie fini. 143 00:10:35,301 --> 00:10:37,386 Sono un po' in ritardo sulla tabella di marcia. A che ora dobbiamo consegnarlo? 144 00:10:37,470 --> 00:10:39,555 Fino alle 9:30. Al campo. 145 00:10:39,639 --> 00:10:40,640 Sì, siamo arrivati. 146 00:10:45,061 --> 00:10:47,104 - Va bene. Ecco la tua cena. - E. 147 00:10:51,025 --> 00:10:52,735 Eventuali problemi da segnalare? 148 00:10:53,861 --> 00:10:55,988 No, a parte l’aspetto motorio… 149 00:10:57,031 --> 00:10:58,366 E questo vino è perfetto, eh. 150 00:10:59,033 --> 00:11:01,035 [suoni del computer] 151 00:11:02,912 --> 00:11:04,914 [musica cupa] 152 00:11:07,667 --> 00:11:10,836 [in inglese] Ciascun sistema operativo È stato un miglioramento rispetto al precedente. 153 00:11:10,920 --> 00:11:15,257 A questo ritmo, Raggiungeremo il livello 5 in 17 giorni. 154 00:11:15,800 --> 00:11:17,009 [in spagnolo] Va tutto bene? 155 00:11:19,512 --> 00:11:21,555 C'è qualcosa che devo dirti. 156 00:11:25,935 --> 00:11:27,061 Volevo… 157 00:11:28,646 --> 00:11:31,273 avere tutte le informazioni possibili prima… 158 00:11:32,900 --> 00:11:34,318 per dargli la notizia. 159 00:11:37,446 --> 00:11:38,656 Si tratta di Pietro. 160 00:11:42,034 --> 00:11:43,202 Pedro… 161 00:11:46,414 --> 00:11:47,790 Pedro si è suicidato. 162 00:11:51,627 --> 00:11:53,713 - Quando? - Sull'Isla Nueva. 163 00:11:56,382 --> 00:11:59,468 Stiamo ancora lavorando per capire cosa è successo. 164 00:12:00,678 --> 00:12:02,471 È troppo presto per… 165 00:12:02,555 --> 00:12:04,640 trarre qualsiasi tipo di conclusione. 166 00:12:08,102 --> 00:12:10,771 - [la musica si ferma] - [premi il tasto] 167 00:12:12,481 --> 00:12:16,152 No... non ha senso che ha preso quella decisione. 168 00:12:16,235 --> 00:12:18,320 Non avevo nemmeno il profilo. 169 00:12:18,404 --> 00:12:21,449 [Frank] Peter non avrebbe mai potuto per riprendersi dalla loro separazione. 170 00:12:22,616 --> 00:12:26,579 E suppongo di essere isolato a New Island Nemmeno questo gli è stato di grande aiuto. 171 00:12:28,289 --> 00:12:29,957 Non lo so, forse avrei dovuto... 172 00:12:30,040 --> 00:12:31,959 Portalo fuori di lì prima. Non lo so. 173 00:12:33,836 --> 00:12:36,922 [sospira] Oh, Alex, Oggi non è stata una giornata facile, a dire il vero. 174 00:12:38,966 --> 00:12:41,677 Ho trascorso tutto il mio tempo guardando vecchie foto. 175 00:12:43,095 --> 00:12:44,972 [musica malinconica] 176 00:12:46,432 --> 00:12:47,683 [Frank] Te lo ricordi questo? 177 00:12:50,978 --> 00:12:52,062 [Alex] Sempre. 178 00:13:04,992 --> 00:13:06,744 [Frank] Sara e Pedro ci hanno lasciato, 179 00:13:06,827 --> 00:13:09,663 Ma d'altra parte quel bastardo di Mica È ancora lì a dire stronzate. 180 00:13:09,747 --> 00:13:11,749 e tirando fuori un libro dopo l'altro. 181 00:13:15,169 --> 00:13:16,879 Comunque... [sospira] 182 00:13:16,962 --> 00:13:18,881 Ti chiamo quando avrò novità. 183 00:13:24,345 --> 00:13:26,347 [musica cupa e triste] 184 00:13:36,774 --> 00:13:39,401 Oye, ¿ desde Fuzhi Non avremmo presentato un reclamo o qualcosa del genere? 185 00:13:40,069 --> 00:13:41,779 - NO. - [la musica si ferma] 186 00:13:41,862 --> 00:13:43,656 Allora cosa succederà a Inés? 187 00:13:44,323 --> 00:13:45,491 Niente. Già… 188 00:13:46,784 --> 00:13:48,369 Ha già fatto quello che doveva fare. 189 00:13:50,037 --> 00:13:53,207 Ora tocca a noi applicare ciò che abbiamo imparato 190 00:13:53,290 --> 00:13:55,376 e migliorare i nuovi sistemi operativi. 191 00:13:56,377 --> 00:13:57,795 Peggio è, meglio è, giusto? 192 00:13:57,878 --> 00:14:00,130 Qualcosa del genere. Abbiamo fatto molti progressi. 193 00:14:00,214 --> 00:14:02,341 Siamo arrivati al livello 2 solo con Inés, 194 00:14:02,424 --> 00:14:04,552 Ma dobbiamo raggiungere l'allineamento completo. 195 00:14:06,387 --> 00:14:08,389 [musica cupa] 196 00:14:09,014 --> 00:14:11,475 Nessuno comprerà un ANBI che ispira paura. 197 00:14:31,579 --> 00:14:33,581 [la musica si ferma] 198 00:14:34,206 --> 00:14:35,958 [Alex] Puoi usare i tuoi sensori... 199 00:14:36,750 --> 00:14:39,003 valutare le condizioni ambientali, 200 00:14:39,086 --> 00:14:41,547 come presenza e temperatura dei gas vulcanici. 201 00:14:42,047 --> 00:14:44,466 Uh... può analizzare i percorsi di salita. 202 00:14:44,550 --> 00:14:45,885 E che dire dei geologi umani? 203 00:14:46,594 --> 00:14:49,096 Cosa dovremmo fare? Dovremmo andare a dormire? 204 00:14:49,680 --> 00:14:50,681 [uomo 1] Pa... 205 00:14:54,768 --> 00:14:56,729 - Può? - Non c'è modo. 206 00:14:56,812 --> 00:14:58,063 Non lo indosserò. 207 00:14:58,647 --> 00:15:01,025 In modo che ce lo lascino avere, Devi smettere di mettertelo. 208 00:15:01,108 --> 00:15:03,110 Non voglio sapere niente di quei bastardi. 209 00:15:05,529 --> 00:15:08,699 Qual è il percorso migliore per arrivare a Tacana 210 00:15:08,782 --> 00:15:11,160 senza dover entrare in Guatemala? Hmm? 211 00:15:16,040 --> 00:15:18,334 C'è solo un modo per raggiungere la cima 212 00:15:18,417 --> 00:15:19,793 senza oltrepassare il confine. 213 00:15:20,669 --> 00:15:23,213 Inizia la salita sulla mulattiera, 214 00:15:23,297 --> 00:15:25,424 con una pendenza di circa 15°. 215 00:15:26,842 --> 00:15:31,513 Una volta raggiunti i 2854 metri, Il terreno diventa impegnativo, 216 00:15:32,640 --> 00:15:34,850 con un dislivello di 950 metri 217 00:15:35,601 --> 00:15:37,436 e una pendenza di 45°. 218 00:15:38,103 --> 00:15:40,105 Qui entriamo nella gola. 219 00:15:40,189 --> 00:15:41,482 Da questo momento in poi, 220 00:15:41,565 --> 00:15:44,610 la temperatura scende di 1° per ogni 100 metri di dislivello 221 00:15:44,693 --> 00:15:46,528 fino a raggiungere la vetta del vulcano, 222 00:15:46,612 --> 00:15:50,199 dove, in questo momento, Il termometro segna -1 °C. 223 00:15:50,741 --> 00:15:54,703 Tempo di viaggio stimato Senza imprevisti: 7 h 12 min. 224 00:16:04,922 --> 00:16:06,924 [la musica si ferma] 225 00:16:07,883 --> 00:16:09,927 [donna in inglese] È un esame scelta multipla. 226 00:16:11,595 --> 00:16:13,430 Non dovrebbe essere complicato per te. 227 00:16:14,181 --> 00:16:15,766 Per te molto meno. 228 00:16:21,689 --> 00:16:22,856 Pronto? 229 00:16:39,665 --> 00:16:41,667 [musica trap] 230 00:16:48,590 --> 00:16:49,717 [ragazza] Vediamo, prestamelo. 231 00:16:53,303 --> 00:16:54,888 È questo ciò che ascoltano negli Stati Uniti? 232 00:16:58,684 --> 00:17:00,477 Ehi, beh, va più o meno bene. 233 00:17:02,688 --> 00:17:03,772 Non è male, vero? 234 00:17:06,358 --> 00:17:08,944 Che succede, mio ​​tiepido amico? Sigaretta? 235 00:17:10,029 --> 00:17:11,739 - Usato. - ¿Vape? 236 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Lasciamelo prestare. 237 00:17:13,282 --> 00:17:14,491 Non sto bene. 238 00:17:14,575 --> 00:17:15,576 Ascoltare. 239 00:17:17,453 --> 00:17:18,454 Fai attenzione. 240 00:17:23,625 --> 00:17:24,710 [Dante] Che cos'è? 241 00:17:24,793 --> 00:17:27,546 OH! Pura dannata cybercumbia! 242 00:17:27,629 --> 00:17:29,631 [giochi di cybercumbia] 243 00:17:32,926 --> 00:17:35,554 Le tette grandi? [ride] 244 00:17:36,805 --> 00:17:39,933 [ragazzo 1] [ride] Diavolo, sì! 245 00:17:43,020 --> 00:17:45,272 [uomo] ♪ Suono della settimana. ♪ 246 00:17:51,278 --> 00:17:52,613 [la musica si ferma] 247 00:17:52,696 --> 00:17:54,156 [uomo 1] Dovremmo portare il drone? 248 00:17:55,157 --> 00:17:58,035 Domani non è una buona giornata per il drone. Nemmeno per noi. 249 00:17:59,119 --> 00:18:02,748 Si sta formando un temporale. È meglio partire entro 48 ore. 250 00:18:04,541 --> 00:18:07,711 Sì, assolutamente no. Una supertempesta. 251 00:18:13,133 --> 00:18:15,844 Utilizzo algoritmi avanzati e analisi in tempo reale. 252 00:18:15,928 --> 00:18:17,846 Sono qui per fornire previsioni attendibili 253 00:18:17,930 --> 00:18:19,681 e contribuire alla loro sicurezza. 254 00:18:20,599 --> 00:18:22,935 Trent'anni fa Faccio questo per vivere, bastardo. 255 00:18:23,018 --> 00:18:26,772 Mateo è qui per aiutarci, vecchio mio. Non sta inventando storie, vero? 256 00:18:27,940 --> 00:18:30,567 Se non usciamo, Continueremo a perdere soldi. 257 00:18:31,568 --> 00:18:34,446 I miei anni di esperienza Valgono più di questa maledetta macchina. 258 00:18:35,739 --> 00:18:37,199 Credimi, figliolo. Hmm? 259 00:18:37,699 --> 00:18:38,784 Andrà tutto bene. 260 00:18:40,536 --> 00:18:41,829 Partiamo domani. 261 00:18:41,912 --> 00:18:43,372 Sono qui per aiutarti, Chuy. 262 00:18:46,458 --> 00:18:47,543 Come mi hai chiamato? 263 00:18:50,379 --> 00:18:52,881 L'hai detto a questi bastardi? riguardo a tuo zio? 264 00:18:52,965 --> 00:18:55,217 Guarda, papà, era un modo per rendergli omaggio. 265 00:18:55,300 --> 00:18:58,011 Gli sarebbe piaciuto moltissimo che tutta la loro ricerca sarebbe continuata... 266 00:18:58,095 --> 00:19:00,472 Mio fratello era l'unico che potesse chiamarmi così. 267 00:19:01,306 --> 00:19:05,185 Non ripetere mai più quella parola. Fottuto pezzo di macchina di merda. Fatto? 268 00:19:10,899 --> 00:19:13,527 [ragazzo] Che succede, papà mio? Saluta il tuo capo da parte mia, ok? 269 00:19:13,610 --> 00:19:16,029 Che succede nella grotta? Cosa succederà? 270 00:19:16,530 --> 00:19:17,531 Ciao. 271 00:19:17,614 --> 00:19:19,408 [ragazzo] José Luis Porterà delle birre, amico. 272 00:19:19,491 --> 00:19:21,743 Ehi, gringo! Vieni con noi. 273 00:19:22,327 --> 00:19:23,328 - A piedi? - Non c'è modo. 274 00:19:23,412 --> 00:19:24,913 Hai visto un elicottero o cosa, amico? 275 00:19:24,997 --> 00:19:28,125 Guarda, qui dietro, Su questa montagna conosciamo una scorciatoia. 276 00:19:28,208 --> 00:19:30,002 - Dovresti venire. - Molto breve, papà mio. 277 00:19:30,085 --> 00:19:31,879 - Sì, andiamo. - Andiamo, allora. 278 00:19:32,629 --> 00:19:33,630 [Luciana] Ehi, ciao. 279 00:19:34,214 --> 00:19:35,340 Ci vediamo! 280 00:19:35,424 --> 00:19:37,426 [giochi di cybercumbia] 281 00:19:45,601 --> 00:19:49,688 Amico, il motto della tribù è... [emette suoni gutturali acuti] 282 00:19:49,771 --> 00:19:51,732 - [ragazzo 2] Abbaia, amico. - [ragazzo 1] Assolutamente no. 283 00:19:52,524 --> 00:19:55,360 [ragazza] Ehi, oggi faremo una festa. Vuoi venire? 284 00:19:56,737 --> 00:19:59,323 Beh, se la smetti di chiamarmi gringo, allora sì. 285 00:19:59,406 --> 00:20:01,742 Beh, è perché il tuo nome È davvero strano, amico. 286 00:20:01,825 --> 00:20:04,161 Vediamo, né gringo né bastardo: Edvin. 287 00:20:04,244 --> 00:20:05,996 -Edwin. - Okay, adesso, maledetto Edvin. 288 00:20:06,079 --> 00:20:08,832 E' in una grotta. Se vieni, Ti diciamo dove e diventa pazzesco. 289 00:20:08,916 --> 00:20:10,459 - Sì o no? - Diavolo sì. 290 00:20:12,586 --> 00:20:15,214 - Ci sto. Sì, okay. - Diavolo sì. 291 00:20:15,297 --> 00:20:18,508 [ragazza] Ehi, è vero? Tuo padre lavora con i robot? 292 00:20:18,592 --> 00:20:20,928 - [ragazzo 2] Vogliamo vederli. Va bene? - [ragazza] Sì. 293 00:20:21,011 --> 00:20:23,805 È a causa di mio padre Non gli piace molto che parliamo dell'argomento. 294 00:20:23,889 --> 00:20:27,017 Se papà non vuole, nessun problema, amico. Non voglio problemi con il tuo capo. 295 00:20:27,100 --> 00:20:28,185 Nessuno vuole le scoregge. 296 00:20:28,268 --> 00:20:29,519 [ragazzo 1 abbaia] 297 00:20:31,647 --> 00:20:34,483 [la musica svanisce] e diventa il rumore del vento] 298 00:20:36,276 --> 00:20:38,987 [Anver ride] Vediamo, ne ho una buona. 299 00:20:39,071 --> 00:20:43,867 Cosa preferisci? Per sapere cosa vuol dire piangere? o sapere cosa significa mangiare? 300 00:20:44,368 --> 00:20:45,702 Ci penserò. 301 00:20:48,247 --> 00:20:49,248 Il mio turno. 302 00:20:50,040 --> 00:20:51,124 Cosa preferisci? 303 00:20:51,875 --> 00:20:56,588 Vivere su un nuovo pianeta o in un mondo sottomarino? 304 00:20:58,715 --> 00:21:00,300 Nuovo pianeta, ovviamente. 305 00:21:00,384 --> 00:21:03,011 - Mmm, lo sapevo. - [entrambi ridono] 306 00:21:04,930 --> 00:21:07,766 Oh, ho già quello più difficile di tutti. 307 00:21:08,267 --> 00:21:09,393 - Vediamo... - Cosa preferisci? 308 00:21:09,476 --> 00:21:12,145 Spetta a me essere felice o a te essere felice? 309 00:21:12,229 --> 00:21:13,814 Possa tu essere felice. 310 00:21:14,439 --> 00:21:15,649 Molto facile. 311 00:21:18,610 --> 00:21:20,821 Non ti piace Luciana, vero? 312 00:21:22,030 --> 00:21:23,949 - No. - Obviously you don't like him. 313 00:21:24,032 --> 00:21:25,742 You can tell by the way you look at her. 314 00:21:25,826 --> 00:21:27,286 [musica cupa] 315 00:21:27,369 --> 00:21:30,247 [campane della chiesa] 316 00:21:39,172 --> 00:21:41,174 [la musica e le campane si fermano] 317 00:21:41,258 --> 00:21:43,552 - [Alex] Buongiorno. - [madre] Buongiorno. 318 00:21:43,635 --> 00:21:46,263 - Buongiorno. - [suora 1] Buongiorno. 319 00:21:47,514 --> 00:21:48,724 Questa è Rita. 320 00:21:49,474 --> 00:21:50,976 Mmm. SÌ. 321 00:21:51,059 --> 00:21:53,687 [Alex] È caricato with everything we agreed on. 322 00:21:53,770 --> 00:21:56,898 She knows the history of the convent very well, della sua congregazione, 323 00:21:56,982 --> 00:21:59,026 ed è consapevole of all the topics we discussed. 324 00:21:59,109 --> 00:22:02,070 - Dalle nostre routine. - Nel dettaglio, sì. 325 00:22:02,154 --> 00:22:03,905 SÌ. Eh... 326 00:22:06,908 --> 00:22:09,328 Sorella, grazie per avermi ricevuto. 327 00:22:10,162 --> 00:22:11,872 Che Dio ci protegga con la sua grazia. 328 00:22:12,622 --> 00:22:15,459 Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Amen. 329 00:22:17,753 --> 00:22:20,422 E come è possibile che una cosa del genere... 330 00:22:21,340 --> 00:22:22,799 senti fede? 331 00:22:22,883 --> 00:22:27,804 La gente di Fuzhipin pensava che questo aggiungesse fede Potrebbe essere un valore aggiunto, 332 00:22:27,888 --> 00:22:29,306 dato il contesto. 333 00:22:29,389 --> 00:22:31,475 Esiste un'enciclica papale sull'argomento. 334 00:22:32,059 --> 00:22:36,396 Ecco perché abbiamo concordato che avremmo fatto solo i lavori domestici. 335 00:22:36,480 --> 00:22:38,607 - [Alex] Certo. - E chi glielo porterà via? 336 00:22:38,690 --> 00:22:42,986 Potremmo portarglielo via. Adesso, se vuoi. 337 00:22:43,070 --> 00:22:44,071 Non qui. 338 00:22:44,154 --> 00:22:48,450 Per favore, portalo via. Lo porteranno quando sarà sistemato. 339 00:22:48,533 --> 00:22:50,410 - [campane] - [musica cupa] 340 00:22:50,494 --> 00:22:51,620 Scusami. 341 00:22:55,165 --> 00:22:56,583 [le campane smettono di suonare] 342 00:22:57,501 --> 00:23:01,546 Come puoi non sapere chi l'ha ordinato? Programmare Rita con il credo di fede? 343 00:23:01,630 --> 00:23:04,007 [Anne] Capisco che lo sia Fuori dall'ordinario, Alex, 344 00:23:04,091 --> 00:23:07,427 Ma devo chiederti di continuare. Il protocollo di sicurezza. Va bene? 345 00:23:12,724 --> 00:23:14,935 - Cosa faremo? -Beh... 346 00:23:15,811 --> 00:23:17,562 Niente, basta disconnetterlo dal sistema. 347 00:23:17,646 --> 00:23:18,647 Quello? 348 00:23:19,398 --> 00:23:20,732 Hai sentito cosa hanno detto. 349 00:23:21,400 --> 00:23:22,401 [il telefono vibra] 350 00:23:30,033 --> 00:23:32,035 [la musica si ferma] 351 00:23:32,119 --> 00:23:33,286 [riproduzione dell'introduzione delle notizie] 352 00:23:33,370 --> 00:23:37,582 [donna in inglese] Le 22 persone i membri del gruppo Dawn furono trovati morti 353 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 nel campo davanti alla casa. 354 00:23:39,209 --> 00:23:41,378 NON CI SONO SEGNI DI VIOLENZA ARRESTATO UN ANBI 355 00:23:41,461 --> 00:23:44,381 Si ritiene che l'abbiano preso volontariamente. una specie di veleno, 356 00:23:44,464 --> 00:23:47,634 compresi i sei figli che facevano parte del gruppo. 357 00:23:48,135 --> 00:23:50,095 [musica cupa] 358 00:23:50,595 --> 00:23:53,640 [Maria] Ho visto il rapporto di Anne. Tutto sta andando bene al campo. 359 00:23:53,723 --> 00:23:55,642 Enrique è ancora nella Uncanny Valley, 360 00:23:55,725 --> 00:23:58,270 ma noi crediamo che aumenterà gradualmente. 361 00:23:58,770 --> 00:24:00,188 - BENE. - [la musica si ferma] 362 00:24:01,898 --> 00:24:02,899 BUONO. 363 00:24:03,817 --> 00:24:06,194 I ragazzi? Come li vedi? Meglio, vero? 364 00:24:06,945 --> 00:24:08,405 Tutti e tre sono migliori. 365 00:24:10,907 --> 00:24:14,035 I membri del coro daranno una festa. Sono stato invitato. 366 00:24:17,080 --> 00:24:19,374 No, non so se voglio andare. 367 00:24:20,375 --> 00:24:24,129 Fa bene ai ragazzi. vederti integrato con la popolazione locale. 368 00:24:25,547 --> 00:24:27,048 Sì, ma ho molto lavoro. 369 00:24:28,341 --> 00:24:32,596 [Maria] Non puoi chiederlo ai tuoi figli che si integrino senza che tu dia l'esempio. 370 00:24:32,679 --> 00:24:34,264 [sospira] 371 00:24:37,476 --> 00:24:39,060 So che sei nervoso. 372 00:24:42,939 --> 00:24:44,024 Ma devi andare. 373 00:24:51,114 --> 00:24:54,284 [uomo] E poi, Il giaguaro emerge dalla boscaglia. 374 00:24:54,868 --> 00:24:59,164 Mio nonno, machete in mano, Mi dice: "Non muoverti, non respirare". 375 00:24:59,748 --> 00:25:01,958 Mi sono quasi fatto la pipì addosso, ma l'ho ascoltato. 376 00:25:02,459 --> 00:25:04,586 Avevo più paura di lui al nonno che al giaguaro. 377 00:25:04,669 --> 00:25:06,671 [ride] 378 00:25:07,631 --> 00:25:08,757 Oh, va bene. 379 00:25:11,009 --> 00:25:13,345 [Scoppiano a ridere] 380 00:25:13,428 --> 00:25:16,306 - [Enrique] Che diavolo? - [ride] 381 00:25:18,558 --> 00:25:20,060 Questo sarebbe uno scherzo, non è vero? 382 00:25:20,852 --> 00:25:22,979 No, macchina, Non ti stiamo prendendo in giro. 383 00:25:23,063 --> 00:25:24,189 Non accusarci. 384 00:25:24,689 --> 00:25:26,816 Siamo solo degli idioti e ridiamo di tutto. 385 00:25:26,900 --> 00:25:29,569 - Non ho detto questo. - Sì, Matteo. Sì, silenzio. 386 00:25:31,029 --> 00:25:34,366 Finiamo di mangiare, Domani abbiamo una lunga giornata davanti a noi, vero? 387 00:25:35,867 --> 00:25:39,246 Hai detto che sarebbe diventato nuvoloso, Ma il cielo resta sereno. 388 00:25:42,832 --> 00:25:44,751 Gli hai detto: "Silenzio". 389 00:25:46,378 --> 00:25:47,546 [sospira] 390 00:25:48,547 --> 00:25:50,382 Ok, non scherzare, amico, puoi parlare. 391 00:25:52,717 --> 00:25:54,970 Previsioni del tempo È un campo dinamico. 392 00:25:55,053 --> 00:25:57,347 Tuttavia, Continua l'allerta per domani. 393 00:25:57,430 --> 00:25:59,891 È prevista una fitta nebbia e un temporale. 394 00:26:02,561 --> 00:26:03,728 [Enrico sospira] 395 00:26:04,521 --> 00:26:06,273 Testardo quanto tuo zio. 396 00:26:08,692 --> 00:26:09,943 Non pioverà, amico. 397 00:26:10,735 --> 00:26:13,280 - Non pioverà. - Va bene. Non combattere. 398 00:26:13,363 --> 00:26:15,365 [musica cupa] 399 00:26:35,010 --> 00:26:36,428 [la musica si ferma] 400 00:26:36,511 --> 00:26:38,513 [suoni del computer] 401 00:26:39,055 --> 00:26:40,223 [Diego si lamenta] 402 00:26:40,807 --> 00:26:42,183 La mia gamba! 403 00:26:42,267 --> 00:26:43,393 [Enrico] Stai bene? 404 00:26:43,476 --> 00:26:45,645 - Stai bene, figliolo? - Mi fa male. 405 00:26:45,729 --> 00:26:47,022 Non alzarti. 406 00:26:47,105 --> 00:26:49,065 [Diego] No. [si lamenta] 407 00:26:51,151 --> 00:26:54,613 Le condizioni meteorologiche stanno peggiorando. È fondamentale tornare. 408 00:26:55,447 --> 00:26:56,448 Lasciamo la squadra. 409 00:26:57,324 --> 00:26:59,034 [Diego si lamenta] 410 00:26:59,117 --> 00:27:00,118 [uomo] Così. 411 00:27:00,785 --> 00:27:01,786 [Enrique] Vieni qui, amico. 412 00:27:04,623 --> 00:27:05,832 [Diego espira] 413 00:27:10,420 --> 00:27:12,422 [Frank] Mateo sta andando molto bene. 414 00:27:12,505 --> 00:27:13,840 [Anne] ha reagito perfettamente. 415 00:27:19,596 --> 00:27:21,306 [Enrique] Sei sicuro di non volermi andare? 416 00:27:21,389 --> 00:27:24,434 [Diego] No, va bene. Dovremo svuotare l'intero accampamento. 417 00:27:24,517 --> 00:27:26,436 Ma non sappiamo se è tutto, figliolo. 418 00:27:26,519 --> 00:27:27,604 Nessun problema. 419 00:27:28,980 --> 00:27:31,191 Gama, per favore, procuragli dei piatti. 420 00:27:31,274 --> 00:27:34,110 Me ne occuperò io. Ti chiamerò quando sarò in ospedale. 421 00:27:38,823 --> 00:27:40,075 Non preoccuparti. 422 00:27:41,826 --> 00:27:43,828 [il motore si avvia] 423 00:27:52,545 --> 00:27:54,005 [musica calma e cupa] 424 00:28:00,929 --> 00:28:02,931 [la musica si ferma] 425 00:28:04,641 --> 00:28:05,767 [sospira] 426 00:28:10,980 --> 00:28:12,273 Stai uscendo? 427 00:28:12,357 --> 00:28:13,900 Sì, ho un compleanno. 428 00:28:17,529 --> 00:28:19,072 Hai fatto nuove amicizie. 429 00:28:19,823 --> 00:28:23,535 - Beh, non sono amici. - È bello che tu incontri nuove persone. 430 00:28:24,035 --> 00:28:25,036 Ti fa bene. 431 00:28:26,246 --> 00:28:27,247 Mmm. 432 00:28:28,164 --> 00:28:31,000 [espira] E mio padre? Sai dove è andato? 433 00:28:31,084 --> 00:28:32,043 Se n'è andato. 434 00:28:33,253 --> 00:28:35,922 E gli fa bene anche. Incontrare nuove persone, giusto? 435 00:28:37,590 --> 00:28:38,842 A tutti. 436 00:28:41,010 --> 00:28:42,011 Maria. 437 00:28:43,263 --> 00:28:44,597 Non ti fa mai male niente? 438 00:28:44,681 --> 00:28:48,601 Ciò che ferisce te, ferisce me. Ciò che piace a te, piace a me. 439 00:28:48,685 --> 00:28:49,686 Mmm. Sì, va bene. 440 00:28:49,769 --> 00:28:51,521 - Cosa voi tutti... - Sì, Maria. 441 00:28:52,021 --> 00:28:53,314 Vai con Anver, per favore. 442 00:28:53,398 --> 00:28:55,400 [musica cupa di delusione] 443 00:28:59,195 --> 00:29:01,448 [la musica cupa diventa] nella musica lounge] 444 00:29:01,531 --> 00:29:02,991 Quando è arrivato il momento di scegliere, 445 00:29:03,074 --> 00:29:06,536 Ero uno dei pochi messicani era in compagnia, 446 00:29:06,619 --> 00:29:09,539 Quindi era logico Stavano per mandarmi e ora eccomi qui. 447 00:29:09,622 --> 00:29:10,707 E i tuoi figli? 448 00:29:11,207 --> 00:29:14,753 I miei figli andranno lì. Si stanno adattando, ma... eccoli lì. 449 00:29:14,836 --> 00:29:16,296 E perché tua moglie non è venuta? 450 00:29:16,379 --> 00:29:18,965 Maria non è mia moglie. Mi aiuta con i bambini. 451 00:29:19,048 --> 00:29:21,050 Mia moglie è morta otto anni fa. 452 00:29:21,760 --> 00:29:23,678 - No, scusa, non lo sapevo. - No. 453 00:29:23,762 --> 00:29:25,889 Ma lei ce la mette sempre tutta. 454 00:29:25,972 --> 00:29:28,308 - E' un'esperta. - [Alex] Sì. No, ma no... no. 455 00:29:28,391 --> 00:29:31,019 - Beh, non lo sapevo. - Va bene. Non dovevi saperlo. 456 00:29:31,102 --> 00:29:34,522 Sì, no. E' proprio quello lì dove non devi chiedere, 457 00:29:34,606 --> 00:29:36,024 Eccolo e chiede. 458 00:29:36,107 --> 00:29:37,358 [sospira ridendo] 459 00:29:37,442 --> 00:29:39,903 - Allora, cosa fai per vivere adesso? - Eccolo di nuovo. 460 00:29:39,986 --> 00:29:41,070 [ride] 461 00:29:41,154 --> 00:29:42,155 Bene… 462 00:29:42,655 --> 00:29:45,408 Sviluppiamo e distribuiamo assistenza robotica 463 00:29:45,492 --> 00:29:47,535 per le imprese e per i privati. 464 00:29:47,619 --> 00:29:51,122 ♪ La fortuna è una specie di dio. ♪ 465 00:29:51,206 --> 00:29:53,625 [Viene riprodotta "The Total Night"] [da Belafonte Sensazionale] 466 00:29:53,708 --> 00:29:57,670 ♪ La fortuna è una specie di dio. ♪ 467 00:29:57,754 --> 00:29:59,714 [voci impercettibili] 468 00:29:59,798 --> 00:30:04,260 ♪ E dopo questa vita c'è solo la morte. ♪ 469 00:30:05,970 --> 00:30:10,183 ♪ E poi, se te ne vai, non tornare. ♪ 470 00:30:12,018 --> 00:30:15,605 ♪ Il portiere non ti lascia passare. ♪ 471 00:30:18,066 --> 00:30:21,820 ♪ Il portiere non ti lascia passare. ♪ 472 00:30:33,790 --> 00:30:35,792 [la musica si ferma] 473 00:30:47,762 --> 00:30:50,223 Non dovrebbe avere segnale. Altrimenti mi avrebbe già chiamato. 474 00:30:50,306 --> 00:30:52,475 Ho accesso al database dell'ospedale. 475 00:30:54,477 --> 00:30:56,729 Va tutto bene. Tuo figlio è stabile. 476 00:30:56,813 --> 00:30:59,315 Ha una frattura intrarticolare. di tibia e perone. 477 00:30:59,399 --> 00:31:02,318 - Non sarà necessario alcun intervento chirurgico. - Tutto qui? 478 00:31:03,152 --> 00:31:04,904 - Sei al sicuro? - Al cento per cento. 479 00:31:06,406 --> 00:31:08,908 Pensi che possiamo farcela? Stiamo facendo il lavoro da soli? 480 00:31:08,992 --> 00:31:11,327 Abbiamo già la squadra a metà strada. 481 00:31:11,411 --> 00:31:15,081 Sarebbe semplicemente l'installazione e ritorneremo la prossima settimana, 482 00:31:15,164 --> 00:31:16,499 eseguire la manutenzione e... 483 00:31:17,166 --> 00:31:19,002 correggere se qualcosa non va. 484 00:31:19,085 --> 00:31:21,004 Vado a preparare l'attrezzatura, Chuy. 485 00:31:21,087 --> 00:31:23,089 [musica d'azione calma] 486 00:31:32,015 --> 00:31:33,850 [Enrique] IP 66 non ha segnale. 487 00:31:35,643 --> 00:31:37,812 [Matthew] Non l'abbiamo ancora impostato. l'interfaccia. 488 00:31:38,646 --> 00:31:41,316 - [Enrique] Lo configuri? - Proprio adesso. 489 00:31:41,816 --> 00:31:43,776 Quella tempesta non arriverà qui. 490 00:31:44,277 --> 00:31:48,323 Il vento soffia da sud-ovest, e alla fine la condurrà verso ovest. 491 00:31:48,823 --> 00:31:52,368 Mai sottovalutare il meteo. Lo sai meglio di me. 492 00:31:52,452 --> 00:31:54,871 Se prendiamo la strada breve, Siamo arrivati sani e salvi. 493 00:31:54,954 --> 00:31:57,081 È una pendenza molto ripida. 494 00:31:57,165 --> 00:31:58,458 [la musica si ferma] 495 00:31:58,541 --> 00:32:00,710 [sospira] Lo conosco. 496 00:32:01,210 --> 00:32:02,670 L'ho fatto dieci anni fa. 497 00:32:02,754 --> 00:32:04,714 Dobbiamo scendere con attenzione, Enrique. 498 00:32:04,797 --> 00:32:07,634 - Dieci anni sono tanti. - Ah, mi stai dando del vecchio. 499 00:32:07,717 --> 00:32:10,511 No, ma mi piace anticipare. alle difficoltà 500 00:32:10,595 --> 00:32:13,181 e pensare chiaramente prima di prendere una decisione. 501 00:32:13,264 --> 00:32:14,599 Parli come Carlos. 502 00:32:15,642 --> 00:32:16,976 Pensi come Carlos. 503 00:32:17,977 --> 00:32:19,771 Mi tratti come mi ha trattato Carlos. 504 00:32:19,854 --> 00:32:21,648 Posso modificare algoritmi di memoria... 505 00:32:21,731 --> 00:32:23,608 No. Non cambiare nulla. 506 00:32:25,485 --> 00:32:27,111 Mi fa bene parlare con lui. 507 00:32:27,195 --> 00:32:29,822 Carlos sapeva come abbassare le mie aspettative. 508 00:32:31,950 --> 00:32:34,077 - [espira] È finito? - Interfaccia pronta. 509 00:32:38,247 --> 00:32:40,166 Va bene. Andiamo. 510 00:32:41,042 --> 00:32:42,085 Imballiamo tutto. 511 00:32:42,168 --> 00:32:44,003 [musica cupa] 512 00:32:46,506 --> 00:32:48,508 [pioggia e tuoni] 513 00:32:57,225 --> 00:32:58,226 [Enrico] Ehi! 514 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 Conosco una discesa in corda doppia diretta. 515 00:33:04,774 --> 00:33:06,067 [Mateo] È molto pericoloso. 516 00:33:06,150 --> 00:33:08,152 [Enrique grida e sussulta] 517 00:33:09,112 --> 00:33:11,823 [Mateo] Non abbiamo abbastanza attrezzatura per allestire una discesa su corda. 518 00:33:13,241 --> 00:33:14,617 [Enrique] E' unico e lungo. 519 00:33:17,829 --> 00:33:19,455 [Enrico] Ehi! Da questa parte. 520 00:33:20,456 --> 00:33:22,583 - Qual è la corda? - [Mateo] Quello blu. 521 00:33:24,002 --> 00:33:26,212 Andiamo! Adesso che ha smesso di piovere. 522 00:33:27,255 --> 00:33:30,425 [Matteo] Ricordati di stare attento con il terreno e i rimbalzi. 523 00:33:31,050 --> 00:33:32,552 [Enrique] Dai, comincia a vuotare il sacco. 524 00:33:33,386 --> 00:33:35,847 Ti sei guadagnato il tuo nome, macchina. Lascia andare, Matteo! 525 00:33:36,389 --> 00:33:37,515 Andiamo. 526 00:33:38,182 --> 00:33:39,392 Di più! Questo è tutto! 527 00:33:40,143 --> 00:33:42,145 Andiamo! Ci vediamo di sotto! 528 00:33:42,645 --> 00:33:44,981 Di più. Fiducia. Questo è tutto. 529 00:33:45,565 --> 00:33:46,691 Avanti, Mateo! 530 00:33:47,275 --> 00:33:48,276 Lasciami andare. 531 00:33:50,361 --> 00:33:51,446 Stai bene, Chuy? 532 00:33:52,030 --> 00:33:53,031 Andiamo! 533 00:33:55,575 --> 00:33:57,577 - [Enrique grida] - ¡Ciao! 534 00:33:58,786 --> 00:34:01,122 - ¡Mateo! - Ehi! Enrico! 535 00:34:01,205 --> 00:34:02,582 Non posso trattenerti! 536 00:34:03,249 --> 00:34:04,876 Non lasciarmi andare, Mateo! 537 00:34:04,959 --> 00:34:06,919 - [pantaloni] - [Enrique esclama spaventato] 538 00:34:07,003 --> 00:34:08,004 ¡Ciao! 539 00:34:09,297 --> 00:34:10,631 [Enrique] Non lasciarmi andare! 540 00:34:14,343 --> 00:34:16,763 NO! Non lasciarmi andare, Mateo! NO! 541 00:34:16,846 --> 00:34:18,681 [l'urlo si perde in lontananza] 542 00:34:24,896 --> 00:34:26,898 [suoni del computer] 543 00:34:30,318 --> 00:34:32,320 [la musica si ferma] 544 00:34:32,987 --> 00:34:33,988 [fischio] 545 00:34:44,373 --> 00:34:46,125 Accesso al sistema gestionale. 546 00:34:47,001 --> 00:34:48,294 Accesso consentito. 547 00:34:53,257 --> 00:34:54,258 Andiamo. 548 00:35:00,098 --> 00:35:02,642 [Alex] No, non puoi dire di no. Puoi? 549 00:35:03,226 --> 00:35:04,727 - OK? - Certe cose. 550 00:35:04,811 --> 00:35:06,229 - Certe cose. - Certo. 551 00:35:08,397 --> 00:35:09,398 E… 552 00:35:09,482 --> 00:35:10,525 [musica cumbia] 553 00:35:10,608 --> 00:35:12,360 Perché hai deciso di venire qui? 554 00:35:13,528 --> 00:35:15,488 Perché abbiamo deciso di venire in Chiapas? 555 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 Ebbene, la verità è che non ho deciso. 556 00:35:18,324 --> 00:35:20,868 Era l'azienda che voleva fare i suoi test in... 557 00:35:22,161 --> 00:35:23,830 Beh, in una zona scarsamente popolata. 558 00:35:25,414 --> 00:35:28,960 Mmm... A quanto pare, Era nel loro interesse fare una cosa del genere. 559 00:35:29,043 --> 00:35:33,422 E io, felice di venire, perché ero già un po’ stufo degli Stati Uniti. 560 00:35:33,506 --> 00:35:34,757 Ed eccoci qui. 561 00:35:35,716 --> 00:35:37,176 Bello. SÌ. 562 00:35:39,595 --> 00:35:40,596 Voi? 563 00:35:41,347 --> 00:35:42,598 Niente. Eh... 564 00:35:45,476 --> 00:35:47,395 Ho avuto una relazione che è finita 565 00:35:47,478 --> 00:35:50,106 e ho deciso di venire qui per ricominciare da zero. 566 00:35:50,189 --> 00:35:52,984 - Oh, sei diventato così serio. - SÌ. Non so perché. 567 00:35:53,067 --> 00:35:54,360 Perché? 568 00:35:54,443 --> 00:35:57,697 Perché è separato... La tua strategia è sbagliata. 569 00:35:57,780 --> 00:35:58,906 [entrambi ridono] 570 00:35:58,990 --> 00:36:00,408 - Salute. - Salute. 571 00:36:00,491 --> 00:36:02,326 [Luciana] Cosa ne pensi? La mia bevanda preferita? 572 00:36:02,410 --> 00:36:03,619 [Alex] Io… 573 00:36:03,703 --> 00:36:07,957 No, pensavo solo che fosse delizioso. Mi fa vedere il triplo. [ride] 574 00:36:08,040 --> 00:36:10,418 [Luciana] Molto lento, ma fuori controllo. 575 00:36:10,501 --> 00:36:12,628 [Alex] Sì, un po' come il Chichimaya. 576 00:36:12,712 --> 00:36:14,297 [la musica si ferma] 577 00:36:14,797 --> 00:36:16,465 [Luciana] Che terribile. Perché? 578 00:36:17,300 --> 00:36:20,136 - Ho portato la mia macchina. - Che idioti, siamo venuti con due macchine. 579 00:36:21,387 --> 00:36:23,389 - [Alex] ¿Mmm? - [esclama Luciana] 580 00:36:24,098 --> 00:36:27,393 Ma lo avrei fatto comunque Devo chiamare un taxi perché sono... 581 00:36:27,476 --> 00:36:29,478 No, ti porto io. 582 00:36:29,562 --> 00:36:31,230 - Mi dai un passaggio? - Ti porto. 583 00:36:31,314 --> 00:36:33,316 [musica cumbia in lontananza] 584 00:36:38,237 --> 00:36:40,531 Questa vettura praticamente si guida da sola. 585 00:36:40,615 --> 00:36:42,700 [la musica si ferma] 586 00:36:42,783 --> 00:36:46,412 - [Luciana geme] - [entrambi sussultano] 587 00:36:49,332 --> 00:36:51,334 [gemiti e sussulti] 588 00:37:03,721 --> 00:37:06,057 [gemiti e sussulti di estasi] 589 00:37:09,060 --> 00:37:10,519 [gemiti sommessi] 590 00:37:13,189 --> 00:37:16,359 [Alex espira] 591 00:37:17,151 --> 00:37:18,486 [entrambi espirano] 592 00:37:19,445 --> 00:37:20,780 [entrambi espirano] 593 00:37:22,990 --> 00:37:24,450 È stato fantastico. 594 00:37:26,410 --> 00:37:28,913 - [ride] - Non prendermi in giro, ok? 595 00:37:29,830 --> 00:37:32,833 No, non esserlo Quel tipo di persona, per favore. 596 00:37:32,917 --> 00:37:34,752 No, è stato molto bello. 597 00:37:36,420 --> 00:37:39,006 Bene, in confronto Dall'ultima volta, io... 598 00:37:39,090 --> 00:37:41,384 - Che disastro! - Che cosa? Presto? 599 00:37:41,467 --> 00:37:43,386 - Un disastro. -No, beh... 600 00:37:44,762 --> 00:37:46,597 Inviterò Roy a bere qualcosa fuori. 601 00:37:47,098 --> 00:37:50,268 - Per aver abbassato l'asticella. - [Luciana ride] 602 00:37:50,351 --> 00:37:53,938 Grazie mille, signore. Lasciamo che sia la macchina a decidere, non importa. 603 00:37:54,438 --> 00:37:57,316 No, è stato molto tempo fa. Non lo ricordo bene. 604 00:37:59,568 --> 00:38:00,569 Quanto tempo fa? 605 00:38:01,070 --> 00:38:02,697 Molto. Dieci. 606 00:38:03,990 --> 00:38:05,574 Undici. NO! [esclama] 607 00:38:06,075 --> 00:38:07,994 Dodici mesi. Che terribile! 608 00:38:08,077 --> 00:38:09,328 - Un anno senza sesso. - Un anno? 609 00:38:09,412 --> 00:38:11,038 Un anno. Un anno senza sesso. 610 00:38:11,122 --> 00:38:13,499 [ridendo] Oh, tesoro. Un anno. 611 00:38:14,542 --> 00:38:16,294 - Quanto per te? - Insomma, con la mano sulla mia... 612 00:38:16,377 --> 00:38:17,920 - Io, quanto? - Quanto per te? 613 00:38:20,756 --> 00:38:22,258 Beh, da quando Sara è morta. 614 00:38:24,010 --> 00:38:26,053 - Otto anni, tutto qui. -Alessio. 615 00:38:26,554 --> 00:38:29,098 -No, io... - [entrambi ridono] 616 00:38:29,181 --> 00:38:31,642 Ragnatele. Polvere. 617 00:38:33,060 --> 00:38:34,645 Ti rispolvereremo. 618 00:38:34,729 --> 00:38:36,731 [musica cupa] 619 00:38:44,238 --> 00:38:45,740 [suono elettromagnetico] 620 00:38:45,823 --> 00:38:47,825 [la musica si ferma] 621 00:39:02,173 --> 00:39:03,174 Anversa. 622 00:39:03,758 --> 00:39:04,759 [assonnato] Mmm? 623 00:39:06,093 --> 00:39:07,094 Svegliati. 624 00:39:10,806 --> 00:39:11,807 Attento. 625 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 Andiamo. 626 00:39:17,063 --> 00:39:18,356 Dove stiamo andando? 627 00:39:21,359 --> 00:39:22,568 Te lo dirò più tardi. 628 00:39:23,694 --> 00:39:25,696 [musica cupa] 629 00:39:27,531 --> 00:39:30,117 - Cosa sta succedendo? - Vieni su, Anver, per favore. 630 00:39:36,957 --> 00:39:37,958 [fischio] 631 00:39:49,387 --> 00:39:50,388 Siamo arrivati. 632 00:39:52,723 --> 00:39:53,724 Andiamo. 633 00:40:01,565 --> 00:40:03,567 [la musica diventa cybercumbia] 634 00:40:03,651 --> 00:40:05,653 [voci indistinte] 635 00:40:17,706 --> 00:40:20,084 - [ragazzo] Il gringo è qui! - [Edvin] Ciao! 636 00:40:20,167 --> 00:40:22,253 - Che succede, dannato gringo? - Come stai? 637 00:40:23,712 --> 00:40:26,215 Entra, amico. Oh, cane, e hai anche una ragazza. 638 00:40:28,134 --> 00:40:31,303 Questa è Rita. Rita, loro sono... sono miei amici. 639 00:40:31,387 --> 00:40:32,888 L'hai tenuto così ben nascosto. 640 00:40:34,515 --> 00:40:36,976 Ciao Eva Salas. Ciao, Edith Ramírez. 641 00:40:37,059 --> 00:40:38,727 Ciao, Tomás Ramírez. Come stai? 642 00:40:39,437 --> 00:40:42,314 - Allora, come va? Vuoi una birra? - No, non può sopportarlo. 643 00:40:42,398 --> 00:40:43,899 Perché non può? Non essere un frocio. 644 00:40:43,983 --> 00:40:46,694 - È un robot, idiota. Non beve. - Assolutamente no, è un robot? 645 00:40:47,278 --> 00:40:49,113 SÌ. Diavolo sì. Sì, è un robot. 646 00:40:49,613 --> 00:40:51,949 Ehi ragazzi, il gringo ha portato un robot! Santo cielo! 647 00:40:52,032 --> 00:40:54,160 [urla di eccitazione] 648 00:40:55,619 --> 00:40:58,038 Santo cielo! La sua pelle sembra super reale, amico. 649 00:40:58,122 --> 00:40:59,999 È tessuto organico, infatti. 650 00:41:00,499 --> 00:41:02,960 Oh mio Dio, come fa ad averli? Li hai già visti? 651 00:41:04,503 --> 00:41:06,464 Che cosa succede? I pizzichi robot ballano o nel? 652 00:41:07,339 --> 00:41:08,340 Tu balli. 653 00:41:08,841 --> 00:41:11,010 Godere. Lascia andare e basta. 654 00:41:36,118 --> 00:41:38,621 [la cybercumbia cessa] e si trasforma in musica cupa] 655 00:41:42,750 --> 00:41:44,293 Dov'è mio padre? 656 00:41:45,294 --> 00:41:47,171 Se n'è andato. Per lavoro. 657 00:41:53,928 --> 00:41:56,013 [Musica cybercumbia] 658 00:41:59,350 --> 00:42:00,351 Ti piace? 659 00:42:01,227 --> 00:42:02,228 È delizioso, vero? 660 00:42:03,103 --> 00:42:04,897 Vieni qui. 661 00:42:08,359 --> 00:42:09,902 Santo cielo! Ha una lingua, amico! 662 00:42:10,861 --> 00:42:13,239 Sono degli idioti disgustosi. 663 00:42:13,322 --> 00:42:15,074 Sono disgustosi. 664 00:42:15,157 --> 00:42:17,576 OH. Sì, amico. È il suo corpo, la sua decisione, giusto? 665 00:42:17,660 --> 00:42:18,661 Usciamo di qui. 666 00:42:18,744 --> 00:42:21,205 Questi sono già iniziati con le loro azioni dannatamente sporche. 667 00:42:21,288 --> 00:42:23,123 [la musica si ferma] 668 00:42:23,666 --> 00:42:25,084 [Maria] Aspettami qui. 669 00:42:25,167 --> 00:42:26,627 Non uscire. Torno subito. 670 00:42:27,127 --> 00:42:29,046 [Musica cybercumbia] 671 00:42:29,129 --> 00:42:31,549 - Sto arrivando. - Lascia che ti seghi! 672 00:42:31,632 --> 00:42:34,009 Hai capacità motorie fini? farmi una giacchetta? 673 00:42:34,093 --> 00:42:35,719 Ehi, stronzo! 674 00:42:36,679 --> 00:42:37,638 Oh, bastardo! 675 00:42:38,514 --> 00:42:39,723 [ragazzo] Fanculo! 676 00:42:39,807 --> 00:42:41,225 [musica cupa] 677 00:42:41,892 --> 00:42:43,602 [Edvin] Ehi, bastardo! Lasciala in pace! 678 00:42:43,686 --> 00:42:44,979 Fanculo! 679 00:42:45,729 --> 00:42:46,855 [ragazzo] Continua così. 680 00:42:46,939 --> 00:42:48,607 [Edvin] Lasciala in pace, bastardo! 681 00:42:50,943 --> 00:42:52,945 - Fottiti, stronzo! - E' questo dannato gringo. 682 00:42:53,028 --> 00:42:54,280 Maria! 683 00:42:55,948 --> 00:42:58,075 [ragazzo] Mi ha fregato, figlio di puttana! 684 00:42:59,076 --> 00:43:00,077 Stai bene? 685 00:43:00,786 --> 00:43:02,788 Stiamo andando. - [ragazzo] Attento a quella vecchia. 686 00:43:04,164 --> 00:43:05,791 [ragazzo] Dannazione...! [si lamenta] 687 00:43:09,211 --> 00:43:11,255 Dacci una mano, amico! 688 00:43:11,338 --> 00:43:13,007 [la musica si ferma] 689 00:43:13,090 --> 00:43:15,009 [singhiozza] 690 00:43:15,092 --> 00:43:16,552 Mio padre mi ucciderà. 691 00:43:18,053 --> 00:43:20,222 Quello che è successo non è colpa tua. 692 00:43:21,724 --> 00:43:23,434 Maria, l'ho portata alla festa. 693 00:43:27,688 --> 00:43:28,689 Lo conosco. 694 00:43:30,274 --> 00:43:32,901 Se gli diciamo tutto, capirà. 695 00:43:37,781 --> 00:43:40,534 [Edvin] Ma lo toglieranno dalla circolazione a causa mia. 696 00:43:40,618 --> 00:43:41,869 Forse è così. 697 00:43:42,453 --> 00:43:44,079 Questo non è ancora noto. 698 00:43:45,581 --> 00:43:46,582 Oh, Edwin. 699 00:43:51,003 --> 00:43:53,839 Ho visto come hai cercato di evitare quello che è successo. 700 00:43:58,677 --> 00:44:01,305 [singhiozza] E scusa. 701 00:44:03,390 --> 00:44:05,434 - Perché? - Per tutto. 702 00:44:05,517 --> 00:44:07,353 [musica cupa e malinconica] 703 00:44:07,853 --> 00:44:08,854 Oh, Edwin. 704 00:44:30,751 --> 00:44:32,753 [musica cupa] 705 00:44:59,488 --> 00:45:00,489 Alex. 706 00:45:01,240 --> 00:45:02,991 Penso che Maria sia qui fuori. 707 00:45:09,707 --> 00:45:12,292 (8) CHIAMATE PERSE 708 00:45:27,766 --> 00:45:29,017 [la musica cupa continua] 709 00:45:46,952 --> 00:45:47,953 [voce femminile] Alex. 710 00:45:48,454 --> 00:45:51,039 Se ti mando questo messaggio È perché so che sei l'unico 711 00:45:51,123 --> 00:45:53,083 che capirà cosa significa. 712 00:45:56,295 --> 00:45:58,630 Ciò che ha cominciato ad essere Fuzhipin. 713 00:46:01,133 --> 00:46:03,385 E cosa sta per succederci. 714 00:46:19,026 --> 00:46:23,614 - [il volume della musica diminuisce] - [suono elettromagnetico] 715 00:46:25,866 --> 00:46:29,077 [il telefono vibra] 716 00:46:34,958 --> 00:46:38,962 [voce femminile] Registrazione audio 8 febbraio 2029. 717 00:46:40,380 --> 00:46:43,550 [Pedro] Ci sono dei bambini, Frank. Sei figli. 718 00:46:44,343 --> 00:46:45,761 Anche loro moriranno. 719 00:46:47,221 --> 00:46:49,348 Possiamo portare via Xian e i suoi figli da lì. 720 00:46:50,432 --> 00:46:52,601 Se non li tiriamo fuori, Saremo responsabili. 721 00:46:53,101 --> 00:46:54,978 Noi. Tu, io, Fuzhipin. 722 00:46:56,021 --> 00:46:57,773 [Frank] È solo che Xian non vuole andarsene. 723 00:46:58,273 --> 00:47:00,275 E con chi sono quei minorenni? Con i loro genitori. 724 00:47:00,359 --> 00:47:01,777 Decidono loro, non noi. 725 00:47:01,860 --> 00:47:03,862 [Pedro] Siamo scienziati, Frank. Va bene? 726 00:47:03,946 --> 00:47:07,533 Dobbiamo dare priorità al bene comune al di sopra delle nostre esigenze. 727 00:47:07,616 --> 00:47:10,452 - Se non lo facciamo, siamo condannati. - [Frank] Condannato da chi? 728 00:47:10,536 --> 00:47:14,122 - Per l'amor di Dio, Frank! - Dio non esiste, Pedro! Per favore. 729 00:47:14,790 --> 00:47:16,083 Siamo Dio. 730 00:47:18,836 --> 00:47:21,046 [la musica si ferma] 731 00:47:21,129 --> 00:47:23,131 [musica grunge] 732 00:51:13,361 --> 00:51:15,739 - [la musica si ferma] - [musica lounge elettronica] 733 00:51:45,185 --> 00:51:46,728 [la musica si ferma]